mitgehen

v/i (unreg., trennb., ist -ge-)

1. go (oder come) along (mit jemandem with s.o.); ich gehe noch ein Stückchen mit I’ll come along part of the way (with you), I’ll walk with you part of the way; etw. mitgehen lassen umg. walk off with s.th.; ich gehe mit fig. beim Glücksspiel: I’ll continue

2. fig. Zuhörer etc.: respond; (mitspielen) play along; mitgehen mit auch go along with; begeistert mitgehen respond wholeheartedly

3. (weggerissen etc. werden) be carried away

* * *

mịt|ge|hen

vi sep irreg aux sein

1) (= mit anderen gehen) to go too or along

mit jdm mitgehen — to go with sb

gehen Sie mit? — are you going (too)?

ich gehe bis zur Ecke mit — I'll go to the corner with you/him etc

er ging bis 25.000 Euro mit (bei Auktion) — he went with the bidding until it reached 25,000 euros

mit der Zeit mitgehen — to move with the times

mit der Mode mitgehen — to keep up with fashion

mitgegangen, (mitgefangen,) mitgehangen (Prov) — fly with the crows, get shot with the crows (prov)

2) (fig Publikum etc) to respond (favourably (Brit) or favorably (US)) (mit to)

man merkt, wie die Zuhörer richtig (mit ihm) mitgehen — you can see that the audience is really with him

3) (inf)

etw mitgehen lassen — to lift or pinch sth (Brit inf), to steal sth

* * *

mit|ge·hen

vi irreg Hilfsverb: sein

1. (begleiten)

▪ [mit jdm] \mitgehen to go too [or with sb]

will noch jemand [mit mir] \mitgehen? does anyone want to go with me? [or come [with me]

2. (sich mitreißen lassen)

▪ [mit jdm/bei etw dat] \mitgehen to respond [to sb/sth]

3. (stehlen)

etw \mitgehen lassen (sl) to walk off with [or fam pinch] sth

* * *

unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1) go too

mit jemandem mitgehen — go with somebody

etwas mitgehen lassen — (fig. ugs.) walk off with something (coll.); pinch something (sl.)

2) (sich mitreißen lassen)

begeistert/enthusiastisch mitgehen — respond enthusiastically (bei, mit to)

* * *

mitgehen v/i (irr, trennb, ist -ge-)

1. go (oder come) along (

mit jemandem with sb);

ich gehe noch ein Stückchen mit I’ll come along part of the way (with you), I’ll walk with you part of the way;

etwas mitgehen lassen umg walk off with sth;

ich gehe mit fig beim Glücksspiel: I’ll continue

2. fig Zuhörer etc: respond; (mitspielen) play along;

mitgehen mit auch go along with;

begeistert mitgehen respond wholeheartedly

3. (weggerissen etc werden) be carried away

* * *

unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1) go too

mit jemandem mitgehen — go with somebody

etwas mitgehen lassen — (fig. ugs.) walk off with something (coll.); pinch something (sl.)

2) (sich mitreißen lassen)

begeistert/enthusiastisch mitgehen — respond enthusiastically (bei, mit to)

* * *

v.

to go along expr.